! بپريد بالا
! زودباشيد
! مواظب باش مادر - ! وايسا -
! ماشينُ نگه دار
! تو روحِت
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« صنايع غذايي ماما »
. بافتني بافتن خيلي دوست داشتنيه
! بافتن هر کوک به کوک هيجان انگيزه
! اوهوي . . نره خر ! واقعا خوشت مياد ؟
. بهترين راهِ آروم شدنِ
خب چطور کيرتُ ببُري و تغيير جنسيت بدي ؟
. داداش کوچيک
ببينم ؛ اين روزا با دختر خارجيا قرار ميذاري ؟
. زيادي انگليسي بلغور مي کني
. داغون تر از اونيم که دنبال کلمه ي مناسب بگردم
اين که تمرگيده . . داره بافتني مي بافه و دسته گُل درست مي کنه
! پس گردوندنِ شرکتِمون چي ميشه ؟ . .
. . بعدش . . مگه بهت هشدار نداده بودم
که به کارمندامون وَر نري ؟ . .
. فقط دارم عشقمُ نشونشون ميدم
. اصلا به درَک
اين روزا اوضاع بدجوري ريده ـس . هان ؟
خب خانم ؛ با اين طرز رفتار پسراتون . انتظارشُ هم داشتيم
اون نره خر که از بقيه بزرگتره . که داره اِواخواهر ميشه
. دومي که نمي تونه زن بازيُ کنار بذاره
. کوچيکتره هم که مثل خلافکارا رفتار مي کنه
! اصلا هرسه شونُ بفرست برن سربازي
اما حتي اگر جنگ هم بشه . بازم پسراتونُ تو ارتش قبول نمي کنن
بنظرتون اصلا خاصيتِ خاصي مي تونن داشته باشن ؟
! اي جونور
. راس ميگي
پسرامَن ؛ . اما اينم عينِ حقيقتِه
! چي ؟
! چطور اينطور شده ؟
. داريم بازار " آمريکا " رو ازدست ميديم
. مشکل از " ژاپنِ"ـه
يه مدتي ؛ . . با موجِ " کُره اي " خوب پول درآورديم
اما اين چه کوفتيه ؟ . .
. بخاطر اينه که فروشِ کيمچي کم شده
شرکت هايِ " ژاپن"ـي . کيموچي"ـو عرضه کردن "
کيموچي " ؟ " - . بله -
تُنديش خيلي از کيمچيِ ما کمتره ؛ . شيرينش کردن
. بخاطر همين ؛ سامورايي ها دوسِش دارن
! کيموچي " کاملا با " کيمچي " متفاوته "
! کيموچي تقليدِه ! بگو برن همون خيار شورشونُ کوفت کنن
بنظرم بهتره که شما خودتون . . يه سر تا " ژاپن " تشريف ببرين ؛
. و يه نگاهي به بازار اونجا بندازيد . .
! آخه خره ! خودت که مي دوني نمي تونم برم
. از 22 سالگي ممنوع الخروج بودم
. پسرامَم نمي تونن از کشور خارج بشن
با توجه به سوابق اخيرتون و . . و همکاري اجتماعي که داشتيد
. مشکل ممنوع الخروجيتون حل شده . .
چي ؟ واقعا ؟
! خب چرا زودتر بهم نگفته بودي خره ؟
. معذرت مي خوام
! واي خدا
. " شايد بايد پسرا رو ببرم " ژاپن
. مسافرها فقط اجازه ي حمل 20 کيلوگرم بارُ دارن
! خودم مي دونم
. اينا همه ـش روهَم 10 کيلوئم نميشه
اما خانم . . نگاه کنيد ؛ . نوشته 55 کيلوگرم
! گمشو خونه
. شرمنده . نميشه همه رو ببريد
. اصلا راه نداره ! همه ـشون وسايل موردِ نيازمَن
. بيا آروم و راحت تمومش کنيم بره کيم " ؟ "
. بگيرش . پولم هيچ مشکلي نداره ؛ پاکِ پاکِه
چي ؟
. ده دلار ديگه بهش بده
! بگير
چکار مي کنيد ؟
. نمي خواد
آخه اين کشور لعنتي چمدون مسافرا رو چکار داره ؟
بايد بيشتر اصرار مي کرديم . و وسايلُ مياورديم
. کيفِتونُ اينجا بذاريد لطفا
خانم ؟
. لطفا کلاهتونُ برداريد
چرا ؟ ! نکنه فکر کردي توش چاقويي چيزي قايم کردم ؟
. مردم اينجا معمولا اين کارُ مي کنن
چي ؟
. عينک آفتابيم برداريد لطفا
. لعنتي
! هي جناب
! لطفا عينک آفتابيتونُ برداريد
آهان . . اينُ ميگي ؟
قربان ؟ . . شما که " کُره " اي هستيد
. آره
. لطفا دستاتونُ کامل بالا بگيريد
. عرقيه ها - چي ؟ -
. باز کنم پشيمون ميشيا
. خواهش ميکنم . وقت زيادي نداريم . لطفا عجله کنيد
! خيلي خب قربان ! بندازيدِشون
. دفعه ي بعد بايد با اتوبوس بريم
! يه چيزي تو سرتونه
. ببخشيد . جمجمه ـش شکسته
. يه تيکه ي فلرزي بهش وصل کردن
! مُچتُ گرفتن
. بذار ببينم . سرتونُ پايين بگيرين قربان
اين چيه ؟
تموم شد ؟
راضي شدي ؟ - . فقط . . بفرماييد داخل قربان -
. بندرت به بقيه نشونش ميدم
. . پسر
. احتمالا بخاطر اينه . ساعتِه
. لطفا دستاتونُ بطور کامل بازکنيد
نوشيدني ميل دارين ؟
. دو شيشه آبجو مي خوريم
. شرمنده قربان . فقط آبجوي قوطي اي داريم
. آخه ما فقط بطري مي خوريم
. دِ هرچي دارن بگيرين کوفت کنيد ديگه . اينقدر نق نزن
. شايد هرچي داشتنُ فروختن
. چشم مادر
. پس ؛ آبجو با يکم مرغ مي خوايم
. تند و عادي . نصف تند . . نصف عادي
. مرغ سوخاري نداريم
حسابمون چقدر شد ؟
خودت حساب مي کني مامان ؟
. تمام نوشيدني هايِ داخل هواپيما رايگان هستن
مُفتيه ؟
و . . واقعا ؟
! اونُ بديدِش به من قربان
! خودت گفتي مُفتيه
اه . . خانم ؟
بله ؟
. اينجام گرفته ميشه ماساژم بدي ؟
. شرمنده . تو اين پرواز خدماتِ ماساژ ارائه نميشه
واقعا ؟
پس انتظار داري با اين گرفتگي شونه بقيه ي مسيرُ بيام ؟
ميشه دردُ تحمل کني تا برسيم ؟
. بدجوري خسته ـم نکنه مشکل از کبدم باشه ؟
. توجه کنيد لطفا
. تاچند لحظه ي ديگه با مشکلاتي مواجه خواهيم شد
خانم ؟
بله ؟
چقدر ديگه مونده فرود بيايم ؟ . ديگه دارم شلوارمُ خيس مي کنم
. دستشويي اون عقبه
! خب چرا زودتر نگفتي ؟
داري چي ميخوري رئيس ؟
ويتامينه ؟
. قرص خوابه . مي وني که چقدر حساسم
. وقتي رسيديم بيدارم کن
. چشم رئيس
. شکمَم يکم ناراحته
. بايد برم دستشويي
تا ده دقيقه ي آينده . در فرودگاهِ " فوکوکا " به زمين خواهيم نشست
. اينگاري قرصاش خيلي کارايي داشتن
! مواظب باش
عزيزم ؟
شوخيه ؟
. . عزيزم
احتمالا هيچ وقت به فکر اينکه يکي ! همچين حقه ي تميزي بزنه نبودن
! نابغه ـم
! بهترين چيز اينه که سوجو و آبجو رو قاطي کني
. بايس خوب تکونش بدي تا قاطي بشن
خوبي ؟
. بدجوري ترسونديما
. ديگه اينطوري نترسونم
. بيا يکم آب بخور
عزيزم ؟ فدات شم ؟
حالا شوخيت گرفته ؟
عزيزم ؟
! عزيزم
رئيسِ شرکتِ غذايي " ماما "؛ . هونگ دوکجا " ؛ به شما خوشامد مي گوييم "
! ژاپن " . . بگير که اومديم "
شما رئيس " هونگ دوکجا " هستيد ؟
مگه اسمِمون هنوز تو ليستِ افرادِ ممنوع الخروجه ؟
. نميشه
کي هستي ؟
. از آشناييتون خوشوقتم
راهنمايِ سفرتون ؛ . فوجيکو موري " در خدتم "
تو راهنمايِ تورمون هستي ؟
. بله - . از آشناييت خوشوقتم -
اما خانم ؟ همراهاتون چرا اينطوريَن ؟
داخل هواپيما اتفاقي افتاده ؟
. چيز مهمي نيس . محلِشون نذار
. از اينطرف لطفا
يعني خرم اگه يه بار ديگه ! با شما خرا سفر کنم
! ازم دور نشيد خرا
ببخشيد ؟
کجا مي مونيد ؟ ! چطوره بعدا باهم نوشيدني بخوريم
! البته خصوصيا
. لطفا سوار بشين - . حتما خوشگله -
. شما مي تونيد صندلي جلو بشينيد قربان
چي ؟ بايد رانندگي کنم ؟
چي ؟
! هي پس فرمون کو ؟
. آهان . . دستِ توئه ! ردِش کن اينطرف
! خودم ماشينُ مي رونم
. ژاپن " ؛ راننده اونطرفي ميشينه قربان "
. اصلا اين کشورُ درک نمي کنم
. زودتر حرکت کن ديگه
. چشم خانم
. بريم
مادر ؟ الان کجاييم ؟
. بالاخره بيدار شدي
اين خانم کيه ؟
بالاخره به هوش اومدي ؟ . ايشون راهنمايِ تورمون هستن
. از آشناييتون خوشوقتم
. سلام
. خيلي باهوش و پُر از روحيه ـس . انگِ خودمه
. سلام
بله ؟
. من " سوکجه "ـم
. حالا خودم همه رو معرفي مي کنم
. اين ؛ خانداداشِمونه . محلِش نذار
. متاهله - . که اينطور -
. مثل مرغ عشق مي مونن
. داداش دوميَم طلاق گرفته ! بخاطر اين بوده که زنشُ کتک مي زده
! هي
خانم ؟
شما دوست پسر داريد ؟
. نه . ندارم
! خب دوست پسرت الان جلويِ روت نشسته ديگه
! بسه ديگه . اينقدر جلويِ ننه ـت باهاش نلاس
موري " ؟"
. چه اسمِ بانمکي
! " موري " ! " موري " ! " موري پوپ "
! حالا همگي باهم بگيد
. اوه . . چه دريايِ زيبايي
اون چيزِ گنده چيه اون وسط ؟
. برجِ " فوکوکا"ـس
بياين يه لحظه اونجا توقف کنيم و . يه نگاهي بهش بندازيم
. خودمَم بايد بريم يه دستي به آب برسونم
. باشه . حتما
. فکر خوبيه
بياين يه چيزيَم بابتِ زحماتي . که " موري " کِشيده بهش بديم
جونگميون " ؟ " پول نقد آوردي ؟
. تو صندوق عقبه
. خوب شد " جونگميون"ـو باخودمون آورديم
. هميشه همه رقمِه حاضري
! پسر خوب
پول " ژاپني " کجاس ؟
حالا پولِ ژاپني مي خواين چکار ؟
! خوب اينجا " ژاپن"ـه
يعني اينجا از پول ژاپني استفاده مي کنن ؟
! معلومه خره ! پس نه . . پولِ " برزيل"ـي ؟
. خب پس بايد مي گفتين پول ژاپني بيارم
فقط يه چک بهم داديد و . بهم گفتيد برم نقدِش کنم
ولِش کن . . " موچي " ؟
اين نزديکيا بانک هست ؟
. بله . يکي همين نزديکياس
جونگميون " ؟ " . کيفُ بده ببينم
اينُ ؟ چرا ؟
. . پسر
هر کدومِشون معادل ده هزار دلار . به پولِ کُره اي دارن
. سرجمع ميشه 50 هزار دلار
ميشه برامون به يِن تبديلش کنيد ؟
. بله . پاسپورت لطفا
. البته . بفرماييد
. يه لحظه لطفا
. خوب بشمرشونا
. به زودي پولُ بهتون ميده
اشکال نداره برم دستشويي ؟
. زودباش برو - . باشه -
مي خواي دنبالت بيام ؟ . ميام از پشت مراقبتم
مگه منحرفي ؟ . خودم مي تونم برم
. منحرفم نيستم
. اونُ بيخيال شو خودم باهاش باشم . درست تيپِ موردِ علاقه ي خودمه
مگه تو تيپ مورد علاقه ـم داري حالا ؟
" سايچي کِنجي " " هفت مرتبه سرقت از بانک "
! اِوا " اينجه " خان
. ستاره ي سهيل شدي چه خبرا ؟
مگه شما رو مي شناسم ؟
يادت رفته ؟ . هيوجونگ"ـم ديگه "
. يه بار قرار آشنايي از قبل تعيين شده داشتيم
! آهان . . تويي ! " هيوجونگ "
تو کجا اينجا کجا ؟
جونگميون " بودي . آره ؟ "
تو بودي منُ به " اينجه " معرفي کردي ديگه . نه ؟
تعطيلات اومديد ؟ ! مادر
. سلام عرض مي کنم
اين صداش چرا اينطوريه ؟
. اينگار داره صدايِ يکي ديگه رو تقليد مي کنه
! بدنتُ چکار کردي که هيکلِت اينطوري شده ؟
. ولِش کن خودم باهاش باشم . دقيق تيپِ موردِ علاقه ي خودمه
. چقدر عالي . خودم اطرافُ نشونتون ميدم
. ژاپن"ـو مثل کفِ دستم مي شناسم "
! بهتون خوشامد ميگم
! هيچ کس ازجاش تکون نخوره
! بخوابيد زمين
! تکون نخوريد
! تلفن هايِ همراه و کيف هاتونُ تحويل بديد ! همين الان
! زودباشيد
يعني چي ؟ دوربين مخفيه ؟
. فکر کنم سرقت بانک باشه
! لعنتي نميشد پنج دقيقه ديرتر بيان ؟
! پولُ بذاريد تو کيسه
! تو ! بيا اينجا ببينم
بايد بيفتيم به جونِشون ؟
! " جونگميون "
! شما خرا چرا وايساديد ؟
! زودباشيد
! عجله کنيد
! نبينم کسي زرنگ بازي کنه ها
. بريم
. اون پول مالِ ماس
حالا چکار کنيم ؟
. ناسلامتي غرور داريم . اينطوري تسليم نميشيم
! مامان جون . . اينا مسلحن
! خب بتمرگ سرِجات بچه کوني
همه چي روبراهه ؟
! مادر ! مراقب باش
! بالاخره خان داداشِمون برگشت
! حالا شد يه چيزي
. ماسک هاشونُ برداريد
. بذار قيافه ي مجرمِشونُ ببينيم
! دوباره صورتمُ خراب کردن
خوبين مادر ؟
. آره
. اي بخشکي شانس اين چه وضعيه آخه ؟
خوبين ؟
بريم داخل ؟
! بريد عقب . . آقا ! عقب بايستيد
! عجله کنيد
هي . . نگاه کنيد . . بهم مياد ؟
. تو همه چي بهت مياد پسر
! اي تخم حروم
! فکر کردي ميتوني پشتِ اين ماسک قايم بشي ؟
! با چي کوبيدي تو سرَم ؟
! پليس ! اسلحه هاتونُ بندازيد
! دستا بالا ! اسلحه رو بنداز
! مادر ! مراقب باش
! دستا بالا
! نه ! " من هستم " کُره اي
! اسلحه رو بندازيد
يعني چي ؟ ! ما " کُره اي " هستيم
! ماسکُ بردار
! کُره اي هستيم ! اهلِ کُره مي باشيم
! دِ بنداز اون اسلحه رو ديگه
! " جونگميون " ! برش دار
! نمي تونم ! گير کرده
! بگيريدِش
! پولِ ما رو بُرد ! وايسا
! بريم - ! بگيريدِش -
! بريد دنبالشون
! بريم
! ولم کن
! شليک نکنيد
! بازکن ! حرومزاده
! بگيريدش
! پولمُ بده
! اي تخم حروم
! مامان . . بيا اينجا ! زودباش
! اينجه " خان "
خوبي ؟
! ماشينُ نگه دار
! وقتي وايساد ؛ مي کُشمِش
! مادر ! صورتم
« اداره پليسِ مرکزيِ فوکوکا »
. اونا توريست هايِ کُره ايَن که امروز رسيدن
چرا اول دزدا رو مي گيرن و بعدش فرار مي کنن ؟
. نمي دونم والا . منم نمي فهمم
بنظرت رفتن دزدي که فرار مي کنه رو دستگير کنن ؟
. . همچينا مطمئن نيستم ؛
. عصربخير
بنده از طرفِ کنسولگريِ " کُره " ؛ . در " فوکوکا " فرستاده شدم
. مامور " کيم هيونجون " هستم
از اين به بعد ؛ . هدايتِ اين پرونده رو به عهده مي گيرم
. . مشخصاتِ
اون قهرمانان کُره ايُ که زندگي هاشونُ برايِ . . . نجات شهروندان به خطر انداختن بهم بديد
اين خانم راهنمايِ تورشون بوده و . تمام مدت همراهِشون بوده
. سلام
فوجيکو موري " ؟ "
اسمِ منُ از کجا مي دونستيد ؟
همچين چيزي ؛ براي ماموري مثل من . خيلي پيش پا افتاده ـس
کُره ايِ نسلِ سومي ؛ . بيست و پنج سالِه
. " فارغ التحصيل دانشگاهِ " فوکوکا
. سرگرميت خريد کردنه . . تاکوياکي " ؛ " چاي سبز " ؛ " فراپوچينو " ؛ "
و پايِ مرغ سُرخ شده رو دوست داري ؛ . . درست گفتم ؟
! درسته . . اما چطوري
. من خودم اين پرونده ي مهمُ حل مي کنم
دوست داريد همراهم بياين و براي حل کردنِش بهم کمک کنيد ؟
چي ؟
مگه خيلي راحت نبايد فقط پيداشون کنيم ؟
. البته که نه
ممکنِ پشتِ اين قضيه ؛ توطئه اي باشه . که امنيت ملي کشورُ نشونه گرفته
واقعا ؟ پس بايد چکار کنيم ؟
. فقط بهم اعتماد کن
کمکم مي کني ؟
. البته . اونا اولين مشتريام بودن
. باشه . همراهِتون ميام
سايچي " ؛ متهمِ رديفِ اولِ " . اين سرقتِ مسلحانه ـس
تا امروز هفت فقره سرقت مسلحانه . انجام داده و خيلي هم خطرناکه
! چه ماشين باحالي
بين هفت تا ماشينم . از همه ـشون ارزون قيمت تره
هفت تا ماشين داري ؟
. بايد آدم خيلي خيلي ترسناکي باشي
خارج از کشور ؛ . نمونه هايِ مشابهم هست
مثل " جيمز باند " در " انگلستان " ؛ . يا " جَـکال " در ايالات متحده
! و . . " رونالدو"يِ پرتغالي . .
رونالدو " ؟ " همون فوتباليستِه ؟
. فوتبال ؛ پوشِشيه که ازش استفاده مي کنه
. نمي دونم چي بگم والا
کريستيانو رونالدو " مامور ويژه ايه که " . تا به امروز 60 تروريستُ به هلاکت رسونده
. من و اون ارتباطِ خيلي نزديکي باهمديگه داريم
اِوا " اينجه " خان ؛ . دوباره جونمُ نجات دادي
اين چه بوييه ؟
! بايد توالتي چيزي اينطرفا باشه
! دستِتُ بکِش
! ديوونه
! اينجه " خان "
. ماشين وايساده
واقعا ؟
! بياين پياده بشيم
اينجا کجاس ؟
کجاييم ؟
! تو روحِش
! حرومزاده پولمونُ برداشته و زده به چاک
اين چيه ؟
اينجا ؛ يه چراغ خوراک پزي و . ديگچه داريم
خب که چي ؟
. ممکنه به کارمون بيان
! تا خودتُ پرت نکردم بيرون ؛ بندازشون دور
کليدِ ماشين کجاس ؟
. نديدمش
. الانِ آه در بساط نداريم چه خاکي به سرمون بريزيم حالا ؟
حالا که همگي صحيح و سالم و . کنار همديگه ايم پولُ مي خوايم چيکار
تو واسه چي دنبالمون اومدي ؟
. من آوردمش
چرا ؟
نمي تونستم تو همچين وضع خطرناکي !! تنها بذارمش و بيام
بعدشم . . يه جرقه ي خاصي . بينِمون تو ماشين ديده ميشد
. اتفاقايِ زيادي افتادن . مسئوليتِش با خودم
! يالا ديگه . . بهش بگو . تنهايي گفتنش برام سخته
چيُ داري ميگي ؟
! باباجون طرف نمي خوادِت . يه بارم بذار من ازدواج کنم خب
. بسه . هردوتونُ ميگم
! خب برو ازدواج کن کي جلوتُ گرفته ؟
. اصلا برگرد سراغ زنِ سابقت . اون که خيلي خوشگل تره
. اين روزا نمي شناسمِش . آخه خيلي خوشگل تر شده
ميگم " اينجه " خان ؛ . بهشون بگو اوضاع از چه قراره
. اين پسرم ازدواج کرده . زنشم دادستانه
جونِ من ؟ - خانم ؟ -
تلفن همراه داري ؟
. نه . تو بانک که بوديم ازم گرفتنش
. نه . بايد زنگ بزنيم
. غمتون نباشه خانم
. از تلفن عمومي استفاده کنيد
کجاس ؟
. حتما بايد يکي اين طرفا باشه
کجا ؟ تو کوهستان ؟
. . آره . . کوهستان
يعني تو کوهستان تلفن عمومي ندارن ؟
. آخه تو کوهستان شهر خودم يکي هست
! خب چرا نميري از همونجا برامون زنگ بزني ؟
! چرت و پرت نباف ديگه خره
. بريم پايين . بالاخره يه چيزي پيدا ميشه ديگه
! " بريم " جونگميون
! حرومزاده کجا ولمون کرده و رفته ؟
. تا چشم کار مي کنه کوهستانه
. من که يه قدم ديگه ـم نمي تونم بردارم . پاهام از درد دارن مي ترکن
. خوب کفش هايِ پاشنه بلندتُ دَربيار
. پابرهنه که نميشه راه برم
. آخه پاهام خوشگلن . کفش لازم دارم
اين دختره چه مرگشِه ؟
واقعا کيه ؟
! پاشو
. مِه که شد يهويي ترسناک شده
! نمي پوشمِش ! گرمه
. دارم از گشنگي مي ميرم . نمي تونم ديگه قدم از قدم بردارم
آره . . بخاطر خدا ! بايد يه چيزي بخوريم ديگه
. من يه نقشه اي دارم مادر
. ميرم سعي مي کنم جلويِ يه ماشين عبوريُ بگيرم
. پس . . شماها بريد بين بوته ها قايم بشيد
واقعا مي توني ؟ - . آره مادر -
. سلام عرض مي کنم
. خيلي داره لِفتِش ميده ها
مگه خان داداش ژاپني بلده ؟
اونوقت وانمود مي کرد چيزي حاليش نميشه ؟
. شکلِ اون آدم معرفه " هِيشي"ـم هس
. با تريپِ ژاپني خيلي محشر ميشه
. سئول " که بوديم ديدمتون " کُره اي بلديد ؟
. بيا گورمونُ از اينجا گم کنيم
! نه . . صبرکنيد
! چي زر ميزني پسر ؟
. . من و خانواده ـم ؛ بايد
! گمشو
! عجب " هِيشي " اي بودا
گفتي به ژاپني محشر ميشه ؟
! نگفتم
. خودم جلويِ يکيُ مي گيرم . ديگه وقتشه جذابيتمُ بذارم وسط
. آره . . برو سعيتُ بکن
« محل عبور حيواناتِ وحشي »
! مُرده
. اِوا . . سلام عرض مي نمايم
بنده چرا اينجا مي باشم ؟
چي ؟
ساعت چنده ؟
! ساعتمُ گم کردم
! لابد جيب بُر ازم زده
! تو که تمام وقت همراهِ خودمون بودي خره
لابد وقتي از تپه افتادي . همونجا از جيبت افتاده
! خيلي اون ساعتُ دوس داشتم
! نگاه کنيد
! فروشگاهِه
. بذار بازش کنم
! عاشقتم
اين سليطه از اون تيپاس که اگه . باهاش دَربيفتي دونه دونه استخوناتُ مي شکنه
! حواست جمع باشه
. باشه مادر
! با غذا بازي نکن
حالا که اينهمه خورديم ؛ چطوري پولشونُ بديم ؟
! ميگم بياين هرکدوم از يه طرف دَربريم
منظورت چيه ؟
! فرارکنيم ديگه
! نميشه اون کارُ بکنيم
. ميرم باهاش لاس مي زنم
دخترک . . خودتُ بخاطر ! همچين اسنک هايِ بي ارزشي نفروش
! منظورم با حرف زدن بود . بدنمُ که نگفتم
. ولش کن . فايده نداره
. پولِ نقدِمون تموم شده ميشه از " سئول " براتون حواله کنم ؟
. ميشه 35680 يِن
. بذاريد منم يه امتحاني بکنم
حالتون خوبه ؟
. عاشقتم
! ميشه 35680 ين
جواب نميده ؟ نکنه کوني اي چيزيه ؟ هان ؟
هي . . فيلمِ ماها نيس ؟ - . خبر فوق العاده -
امروز عصر ؛ در بانکِ " نيسکيوشو " ؛ . سه نفر مَرد مسلح قصدِ سرقت داشتن
در اين بين ؛ دو نفرشان به کمکِ . توريست هايِ کُره اي دستگير شدند
اگر اين قهرمانِ نترس کُره ايُ ديديد ؛ . لطفا پليسُ درجريان بگذاريد
رئيس ! نيگا کن . . حرفِ اولِش ! مثلِ همين که خودم دارم مي مونه
« حريفِ مرگ »
. آره . . يعني طرف دنبالِ مرگِه
يعني اگه گير بيفتيم ؛ مُرده بحساب ميايم ؟
يعني اعدام ميشيم ؟
. . شماها
همون قهرمانايي هستيد . . که الان تلوزيون داشت نشونشون ميداد ؟
. اين خره ماها رو شناخته
! بهتون جايزه ميدن
. الان براتون زنگ ميزنم پليس
پليس . . خب ؟
گفتي " پليس " ؟
آژان ؟
! آره
که گزارشمونُ بدي ؟ - ! آره . پليس -
. مي خواد برامون پليس خبر کنه
! بزنيد به چاک
! صبرکنيد
! داريد کجا ميريد ؟
اگر اين قهرمانانُ جايي ديديد ؛ . لطفا با اين شماره تلفن تماس بگيريد
. برو تو اوضاعُ بررسي کن
. حتي مشروبم خوردن
. براي خوردنم بدجور عجله داشتن
مي بيني ؟ از بس که عجله داشتن ! همه چيُ فوري پاره کردن
از کجا مي دوني ؟ . ميگما ؛ متخصصا واقعا با بقيه فرق مي کنن
. . و مهم تر از همه اينکه
. يکيشون بدجوري کثيفه . .
. بريم - . باشه -
! وايسين . . صبرکنيد
. يه قدم ديگه هم نمي تونم بردارم . حس مي کنم دارم مي ميرم
. آدم که به اين راحتيا نمي ميره
. امروز هوا واقعا عاليه
. بياين حسابي خوش بگذرونيم
باعث افتخاره که . رئيس پليس ملي اينجاس
. شروع کنيد قربان
! يه لحظه
! مردم دارن رَد ميشن
اونا کيَـن ؟
! بياين بدويم
! نگامون کن
! بايد همون " سئول " مي موندم
. اينجا بايد چشمه ي آب گرم باشه
. بياين بريم اينجا خودمونُ بشوريم
پول مول داريم ؟
. هيچي
! پس چطوري خودمونُ بشوريم ؟
. بياين دنبالم
! يک . دو . سه
! ايول . خودِ بهشتِه
قبل از اينکه " ژاپن " بياي چي بودي ؟
. يه مدتي بيمارستان بودم
يعني دکتر بودي ؟
. نه . . مريض بودم
! خودتُ که نگفتم منظورم اينه که چيکاره بودي ؟
. خب بايد همينطوري مستقيم مي پرسيدين
. خيلي باحاله
! به به ! چند وقتِ اين قدر حال نکرده بودم
! خر
! بايد حواسشون باشه کيُ راه ميدن
. بايد با مدير حرف بزنم
اين چي داره ميگه ؟
به اين زودي داري ميري ؟
! پسره ي خر داره چرک مي گيره
چي داره از بدنش کنده ميشه ؟
نودلِ سياهِه ؟
. بيشتر به باميه مي خوره
! داره خفن خودشُ مي شوره
! ديگه سرُ بيخيال حالا
! اي بابا . . نه
! چقدِ ميخاره
. بيا يکم آب بخوريم
! اوه ! چه داغِه
ميشه اين آبُ خورد مگه ؟
! معلومه ميشه
! مزه ي آبش معرکه ـس
. ديدي ؟ بهت گفتم عاليه « حوزچه ي شستشويِ پا »
. اما يکم مزه ي چربي ميده ها
جونگميون " ؟ " . دماغتُ بادکن
! خيليه
. يارو آشنا ميزنه
. آره
. قيافه ـش خيلي آشناس
. براي منم
کجا ديدمش ؟
! فهميدم قربان
کيه ؟
! يه مردِ ژاپني
جونگميون " ؟ "
! معلومه يارو ژاپنيه رواني
! خنگِ خر
! دفعه ي بعد با مشت بزن تو کله ـش
! آره ! فهميدم
. . اون دزدَه ـس که
! دزدِه
! يکم آب کوفت کن
! خودشه
کي ؟
دزدِه ! هون يارويي که ! پولامونُ دزديد و زد به چاک
! خب چرا از اول نگفتي ؟
! سعيمُ کردم ! اما کله ـمُ کرديد زير آب
دزده ؟
! هيس ! احمق
لباسام کجان ؟
. همينجا بودنا
لباسايِ شماها هم نيستن ؟
. خوب شد اين هنوز هس
! کيفُ بيخيال شو ديگه
! اينقدر با خودت اين وَر اون وَر نکِشِش ! بندازش دور
. خودم حواسم بهش هست رئيس
چکار کنيم ؟
اين چيه ؟
! حرومزاده کدوم گوريه ؟
اون طرف ؟
! هي - ! بايد بريم خانم -
چرا ؟
! زودباشيد - مگه چي شده ؟ -
! حرومزده رو ديديمش ! اون يارو دزدَه رو ميگم
هموني که پولامونُ دزديده ؟
! آره - ! کدوم گوريه ؟ -
! بريم
! برو اول لباستُ عوض کن
! تخم حروم حتي لباسامونُ هم بُرده
! اي حرومزاده ! مگه چقدر ميرزيد که دزديديش ؟
! بريم
! صبرکنيد ! نفسم ؛ بويِ چرکِ پا ميده
! مراقب باش مادر
. خوش آمدين چه کمکي ازم ساخته ـس ؟
بنده مامور " کيم هيونجون " ؛ . از اداره ي اطلاعاتِ ملي کُره هستم
. بنده هم مالکِ اينجام
بهمون خبر رسيده عده اي که . دنبالشون هستيم همين نزديکي هستن
ميشه يه نگاهي به داخل بندازيم ؟
. بله . البته
. همراهيتون مي کنم
مطمئني اينطرفي اومد ؟
! حرومزاده کدوم گوري رفته ؟
اي بابا ؛ ! من که حتي شورتم نپوشيدم
. بياين يکم لباس پيدا کنيم
وقتي هيچي پول نداريم ! چطوري لباس گير بياريم ؟
! اونجا رو ! مغازه ي لباسشوييِ اتوماتيک
. ايول . خيلي خوش شانسيم
وقتي کثيفيم ؛ . . حموم آب گرم پيدا کرديم ؛
حالام که لباس لازم داريم ؛ . . . مغازه ي لباسشوييِ اتوماتيک
جونگميون " ؟ "
جونم رئيس ؟
مي توني عينِ بچه ي آدم انجامش بدي ؟
مگه بهم اعتماد نداري رئيس جون ؟
! چرا دارم ! برو برامون لباس بيار
حال مي کني اينطوري لباس تنِمون کردي ؟
يونيفرم مخصوص پرستار پوشيدي ؟
مي خواي آمپولِت بزنم ؟
! خوبه . خيلي بهتون مياد
! لباس مُفتي ! هرچي ميخواين برداريد
! " سوکجه " فهميدي ؟
! شمادوتا حواس پرتي درست کنيد
! توئم کفشا رو بردار
. . و تو ؛
فکر مي کني ايندفعه ديگه مي توني . . درست و حسابي انجامش بدي ؟
! آره رئيس
. برو
! همه چي کاملا رايگانِه ! هرچي پيدا کرديد برداريد
! لباسايِ سکسيِ خوبيم هس
! خوبه ! محشره
! عاليه
! لباسايِ ما روئم امتحان کنيد
لباسامونُ برنمي داريد ؟
. مثل اينکه چندتا ميمون اينجا بودن
. . ميمون
! اين مالِ بدنِ آدميزاده
! اين چرک ؛ خيلي وقت نيست گرفته شده
. نه . احتمالا مثل کولي ها شدن
همونطور که فکرشُ مي کردم دارن . با يه گروهِ دو يا سه نفره حرکت مي کنن
نميشه اين همه چرک و کثافت . فقط مالِ يه خانواده باشه
. خيلي زياده
اين چشمه ي آب گرم ؛ . مجبوره يه مدتي تعطيل کنه
. ممکنِ زندگيِ مشترياش به خطر بيفته
! حتي يه مارِ مُرده هم هست
شلوارش مارکِ آديداسِه ؟
اين چيه ؟ ! شلوار بگيِ مارکِ الويس
. آستيناش کوتاهَن - . مادر داره مياد -
. لعنتي
شلوارتُ ياد رفته بپوشي " هيوجونگ " ؟
! يعني هيچي لباس زنونه نبود ؟
به کدوم سازت برقصم ؟ لباس زنونه ميارم ! داد ميزني . لباس مردنه ـم ميارم ناراحت ميشي
چيه رئيس ؟
! وايسين ! خودِ حرومزاده ـش نيس ؟
! دزدِ بانک ! خودشه
! درسته ! خودشه ! اوهوي . . حرومزاده
! تخم حروم
! همونجا وايسا ببينم
! درُ بازکن
! بازکن
! داري چکار ميکني ؟
! فرمونِش اينطرفِه
! درُ بازکن
! خر
! " جونگميون "
! بازکن کثافت
! سوار بشيد
! کاميونِ يخچال داره
! سوار بشيد
! من که سوار بشو نيستم
! سوار بشيد
! کارت تمومه ! بازکن
! سوار شو ديگه
! مادربزرگ ! مواظب باش
! نه ! لعنتي
! پس من چي ؟
. اي بابا
! يعني چي ؟
! هي
! ولِش کنيد کثافتا
! هي
! لعنتي
! کثافتايِ تخم سگ
داري کجا ميري ؟
. پيشِ پليس
که چي بشه ؟
. دارم ميرم خودمُ تحويل بدم
! ديگه نمي تونم بيشتر از اين با اين وضع ادامه بدم
! بعدشم ! من که عضوِ اين خانواده نيستم
! اگه بهمون خيانت کني ؛ مُرده بحساب مياي
! بياريدِش
! نه ! نمي تونم
! مادر . اتوبوس داره مياد
. نگهِش دار
! بريم - ! ولم کن -
مقصدِتون کجاس ؟
کُره اي هستيد ؟
! ممنون - ! " سوکجه " -
! يالا - ! هي -
! وقتي رسيد . . من يکي ميرم پي کارم
. سلام عرض مي کنم
! حالا شد يه چيزي ! مي تونم استراحت کنم
! هم وطن هايِ خودمون يکي يه دونه ـن
فکر کنم اين همه مشکل که داشتيم . بالاخره داريم با چيزايِ خوبم طرف ميشيم
. آره
نبايد يه چيزي بخوريم ؟
. ميرم ازش بپرسم
جناب راننده ؟ خيلي گرسنه ايم ؛ خوردني چيزي داريد ؟
فکر کردي کُره ايم ؟
چي گفتين ؟
! من ؛ پسرِ رئيس جمهورِ فرانسه ـم
! يارو چرت و پرت مي بافه
. سلام به همگي . خوش اومدين
! ممنون - ! داشت شوخي ميکرد -
! درود بر امپراطوري ژاپن
مي دونيد چين چقدر جمعيت داره ؟
! چيني مي زنه
بيايد اسپانيا و ! گاوبازي تماشا کنيد
! " اسپانيا " ! " اسپانيا "
اين چه کوفتيه ؟ نمايشه ؟
! يارو ديوونه ـس
! با دست نشونم نديد ! خيلي بدم مياد وقتي مردم اينطوري مي کنن
! چي ؟
! پليسه - ! فرار کنيد -
! بدوين
! چي ؟ باهاشونِه ؟
. دارن نزديکِمون ميشن
! نزديک بود گير بيفتيم
. بياين يه مدتي از کوهستان فاصله نگيريم
. بايد تو کوهستان بمونيم
کيونگجه " ؟ " . بيا اينجا استراحت کنيم
. بياين اينجا استراحت کنيم مادر
. بشين . خوبه
! لعنتي کيه ؟
! " جونگميون "
! اصلا باورم نميشه
! مادر
! " جونگميون "
چطوري اينجا اومدي ؟
مي دونيد چقدر دنبالتون گشتم ؟
هرچي بشه ؛ هميشه راهمُ ! به سمتِتون پيدا مي کنم
جونگميون " ؟ "
! جونم رئيس ؟
. باريکلا
غذا خوردي ؟
. يکم غذايِ سگ خوردم
چيزيَم مونده ؟
. دارم از گشنگي مي ميرم
. خوب شد همديگه رو ديديم
. بريم بالاتر . ممکنِ سروکله ـشون پيدا بشه
! خيلي خوشحالم که همگيُ ديدم
يکي از بيماران رواني . . که با اتوبوس مسروقه فرار کرده بودن ؛
. امروز بيهوش به دستِ پليس پيدا شد . .
سوگيموتو " رو " . تحويل پليس دادن و فرار کردن
! مي دونستم ! اصلا آدمايِ عادي نيستن
يعني تو قضيه ي " سوگيموتو " هم پايِ اونا در ميونه ؟
بهتره يه تماس با سازمان امنيت داخلي بگيرم . و ازشون بخوام سوابقشونُ بررسي کنن
! آره . زودتر اين کارُ بکن
. الان ديگه خيلي ديره . همه ـشون خوابن
يعني مامورايِ ملي به اين زودي ميخوابن ؟
اونايي که آشناهامَن تو شيفتِ روز . کار مي کنن و شبا زود مي خوابن
شيفتِ روز " ؟ "
! اين آيينه ي لعنتي کو ؟ ! ماشينِ بي خاصيت
! آخر نداره
اين چيه ؟
جونگميون " ؟ "
ميشه زودتر بياي ؟
چي داري ميخوري ؟
چي ؟
. قارچِش عاليه يکم ميخواين ؟
زبونت چي شده ؟
چي خورده ؟
يه جور قارچ عجيب و غريب کوفت کرده ! و داره روسي حرف مي زنه
! سَـميه ! توف کن
! واي ننه پس . . يعني مي ميرم حالا ؟
چي ؟
مي ميرم حالا ؟
. نه . نمي ميري
. خيالم راحت شد
بايد چکار کنم ؟
! چي داري ميگي ؟ . نمي فهميم چي ميگي
! " جونگميون "
جونم رئيس ؟
حرفي نداري بهم بگي ؟
. هرچي داري جون بکن بگو . سراپا گوشم
جونِ من رئيس ؟
! نمي فهمم چي ميگي
! اين چي داره ميگه ؟
پس ؛ حالا که ميگي نمي فهمي ميگم ؛ . باشه
! تو ؛ يه حرومزاده ي واقعي هستي
! داغونمون کردي بابا چي داري ميگي ؟
. چونکه نمي فهمي ميگم پس
! تو يه حرومزاده ي واقعي هستي
! يه حرومزاده ي واقعي هستي
جونگميون " ؟ " . زبونت زود به حالِ اولش برگشتا
چي زِر زدي الان ؟
. هيچي رئيس
! وايسا ببينم ! حرومي ! وايسا
! بدو . . والا مُردي
کجا رفته ؟ چرا برنمي گرده ؟
. توئم خيلي بهش سخت گرفتيا
. حالا نمي خواستم راستکي بزنمِش که
همگي خيلي بهش سخت گرفتيم . نه ؟
. درسته
حالا شايد همه چي تموم نباشه ؛ . اما آدم خوبيه
همه چي تموم نباشه " ؟ "
! نيگا کي ميگه
. . اگه
اگه تک و تنها تو کوهستان گم و گور بشه و صدمه ببينه چي ؟
گم و گور بشه " ؟ "
! بياين زودتر پيداش کنيم
چرا بويِ ماهي کبابي به مشامَم مي خوره ؟
ماهي " ؟ "
اينجا رستوران هَس ؟
! عاليه . بريم يکم غذا بخوريم
! عجب بويِ محشري
از کجا داره مياد ؟ ! واقعا بويِ ماهي ميده
! هي ! " جونگميون "
من شما رو مي شناسم ؟
! بيخيال پسر ! مي دوني چقدر نگرانت بوديم
. . جونگميون"ـو "
! کيونگجه " زد با مُشتِش کُشت " . .
. چه بانمک عصباني اي ؟
. " بيخيال ديگه " جونگميون
. خانواده همه جا رو دنبالت گشتن
! پس چرا مي خواستي بزنيم تا بميرم ؟
. بيخيال ديگه پسر ! معذرت ميخوام ! حالا راضي شدي ؟
هي . . ماهيُ از کجا آوردي ؟
. گرفتمِش
چي ؟
ميشه يکم بخوريم ؟
. البته
. خيلي تکي
! مزه ـش عاليه
آره ؛ چطور ميشه بدون ادويه اينقدر خوشمزه باشه ؟
مزه ي خمير لوبيا ميده ! شورَم هس
چي بهش زدي ؟
. اون ديگه رازِه
مي توني بازم ماهي بگيري ؟
بازم ميخواين ؟ - ! آره -
. يه لحظه
! زودي برگرديا
چطور مي تونه با دستِ خالي ماهي بگيره ؟
. اگه من نبودم ؛ همه ـشون از گشنگي مُرده بودن
! بياين يه امتحان ديگه بکنيم
اين چيه ؟ ماهي کپور فسقلي ؟
يعني ماهي هايِ لعنتي به اين زودي به بويِ گندم عادت کردن ؟
پس بايد از يه بويِ قوي تر . استفاده کنم
! باشه خب
! لعنتي
! نگاش کنيد ! ديديد بهتون گفته بودم
! خيلي قويم
. بعدي . . چند خبر ناراحت کننده ـس
خانواده ي توريستِ کُره اي . . که به " فوکوکا " آمده بودن ؛
موقع تبديل واحد پول . . . با سرقت بانک مواجه شدن
پس از آن سارقُ تعقيب کردن و الان . . . يک هفته است که ناپديد شده اند
پليس ژاپن داره تمام سعيشُ مي کنه . تا پيداشون کنه
. . رئيس " هونگ " از شرکتِ غذاييِ " ماما فود " ؛
! اونام همه ـشون ژاپن اومدن که
. . به همراهِ هر سه پسرشون . .
و دستيارشون " نا جونگميون " ؛ . . . همگي گم شده اند
يعني کجا مي تونن باشن ؟
اونُ از کجا آوردي ؟
. باور کن نمي خواي بدوني
. بيا
! عاليه
چطوري اونکارُ کردي ؟ جادوئه ؟
. کار هرکسي نيس
. کاشکي مي تونستم
توئم مي توني ؟
. با همچين فنجون کوچيکي نمي تونم
. مواظب باش . ممکنه بميري
! مغرور شديا « براش از کلمه ي کله ـت گنده شده استفاده ميکنه »
! من هميشه کله ـم گُنده بوده
ميشه ساکت بشي ؟ . فندک
. حالا تماشا کن
! صورتِتُ مواظب باش
! آب
! هي
! حالا نزني کوهستانُ به آتش بکِشي
بنظرتون حالش خوبه ؟
! از اين بازيايِ خطرناک نکنيد
ميشه لطفا شرابُ بدي ؟
شراب ؟ - . آره -
. بفرمايين
با يه نوشيدني چطوري مادر ؟
. فقط يکم
. نيگا
داريم چه غلطي مي کنيم ؟
. بايد ديوونه شده باشم
اصلا داريم از چي فرار مي کنيم ؟
دزدِ بانکُ گرفتيم و ! پولِمونُ ازدست داديم
! بايد ديوونه باشيم ! اين وضع مضحکه
. بايد قبل از جلسه ي سهامدارها برگرديم
آره ؛ فقط سه روز . به جلسه ي مجمع عمومي باقي مونده
. نزديک بود تولد مادرُ يادمون بره
. گوش بديد
بياين با پولِ زحمت کِشيده . تولدِ مادرُ جشن بگيريم
. باشه داداش
. باشه رئيس
. تو يکي سرجات وايسا
. حواساتونُ جمع کنيد
همه ـشون رفتن پايين ؟
. آره
. رفتن براي آخرين بار دنبالِ اون دزده بگردن
. احتمالا تا الان ديگه اثري از آثارش نمونده
قرارمون دمِ غروب . تو همون بانکِه
. عجيبه . فکر کنم يکي انداختم
! نه
. دريل
. نه . . نه
. دريل
. خسته نباشي
يووُن " ؟ " . باباس
جناب ؟ شما کُره اي هستيد ؟
. گشتِ مهاجرت
. . لطفا سر جاهاتون بمونيد
. و از دستوراتمون پيروي کنيد
! اوهوي
. باهات مي جنگم
. . اگه زديم
. صد دلار بهت ميدم . .
چرا اينقدر لِفتِش دادن ؟
. آره . اميدوارم طوريشون نشده باشه
! مادر - . اومدن -
چرا اينقدر طولِش دادين ؟
دزدُ گرفتيد ؟ - . معلومه نه -
صورتِتون چي شده ؟
. خوردم زمين
! چطور جرئت مي کني دروغ بگي ! صورتِ آدم بخاطر افتادن اينطوري نميشه
. با چندتا از گردن کلفتايِ شهر درافتادم
. نگاشون کن
. اين نزديکي يه درياچه ديدم . بريم يه آبي به سروصورتامون بزنيم
. جونگميون " هنوز نيومده "
. بريم . خودش راهُ پيدا مي کنه
. بريم اول دست و صورتامونُ بشوريم
. آره . بايد يه آبي به سر و صورتامون بزنيم
. درياچه خيلي آروم و قشنگه
آره . همينطوره . بالاخره داره حسِ . تعطيلات اومدن بهم ميده
! عجب تعطيلاتي ! مثلِ اردويِ اجباري سربازي مي مونه
. بازم . . يادِ قديما ميندازتم
يه بار خان داداش پريد تو آب که نجاتم بده . اما نزديک بود خودش بميره
. آره - هفت سالت بود . نه ؟ -
بچه که بوديد ؛ . دايم به جونِ همديگه ميفتاديد
. اما بازم هميشه پشت و پناهِ همديگه بوديد
اگه بيدار ميشدي و ميديدي که برادرات رفتن . بدجور مي زدي زير گريه
جدي ؟
سوم دبيرستان که بودي ؛ . . اتاقِ مخصوصتُ بهت دادم
. اما خواستي بازم کنارشون بموني . .
سه تايي ؛ با سختي ؛ . تويِ يه اتاق کوچيک مي خوابيديد
اين جناب " سوکجه " هم که الان مرموز رفتار ميکنه . . يادتِ 21 سالِت بود ؟ هان ؟
. اتفاقي که تو هتل " ساوُي " افتادُ ميگم
بعداز اينکه سرِ بازجويي . . اونهمه شکنجه ـت کردن
. بخاطر خانداداشِت رفتي زندون . .
. اونم سه سال و هشت ماه
چرا اون خاطره ها رو زنده ميکني ؟ . اونا مالِ گذشته ـن
واقعا همچين کاري واسه برادرت کردي " سوکجه " ؟
. خواهش ميکنم . چيز مهمي نيس که . نگو خجالت مي کِشم
. آره . . اين کارُ کردم
. عاليه
کجاش ؟
اگه اينطوره . . دوس داري بياي با اين آدم عالي زندگي کني ؟
. مي دونستم
. بريم
مادر ؟ . بريم شام
. امروز تولدتونه
تو از کجا مي دونستي ؟
. آره ديگه مامان . براي امشبِت پول درآورديم
بخاطر همينه که مثل ديوونه ها خودتونُ به آب و آتيش زده بوديد ؟
. آره مامان - . بريم -
. بريم مامان
تولد " ؟ " اونم همچين موقعي ؟
چرا اينجاييم ؟
. يه حسي بهم ميگه اينجا ميان
. براي همراهِ خانواده اومدن جايِ فوق العاده ايه
! " هيونجون " ! خودشونن
. با انگشتِت نشونِشون نده
چي ؟ . . خب . . بهرحال
! خانم ! " رئيس " هونگ دوکجا
! " رئيس " هونگ
! " هيوجونگ "
. واي خدا
جونگميون " ؟ "
تو از کجا ميدونستي بايد اينجا بياي ؟
. تخم سگ واسطِ روحيه
! بيخيال . . ناسلامتي " جونگميون"ـما
از کجا مي دونستي اينجا ميايم ؟
. چونکه اينجا تنها جايِ بدردبخورِ اين اطرافِ رئيس
. بريم تو دادا - . بريم داخل مادر -
. " زودباش " جونگميون
چرا از دستشويي برنمي گردن ؟
پليس سخت گيري ميکرد پس ؟
پس ؛ يعني هيچ کدومِمون پولي دَرنياورده ؟
. نابود شديم رفت حالا جواب مادرُ چي بديم ؟
. . آهان خب
اين چيه ؟
خودت بگو ؟
اين همه پولُ از کجا آوردي ؟
نپرس ديگه . . اصلا مي خواي ! دوباره ميذارمشون تو جيبم
. براي اولين بار آدم بنظر ميرسي
. منم
بازم داري ؟
. فقط همينه
. رستورانِ گرون قيمتي بنظرمياد
آخه با اينقدر پول شيش نفري چي سفارش بديم ؟
. بيا دوتا ديگه هم دارم
پنج کاسه " اودونگ " ؛ ! اونم براي شيش نفر
همين فقط ؟
. شرمنده مادر
سعيمونُ کرديم ؛ . اما چندتا مشکل پيش اومد
. تو کشور خارجي پول درآوردن سخته
. ممنون
. بخوريد . گرسنه نيستم
. تمام روزُ هيچي نخوردي
. اودونگ " دوس ندارم "
. اما قبلا هميشه يکي سفارش ميدادي که
اونقدر خوردمِش . که ديگه ازش زده شدم
. زودباشيد بخوريد ديگه . بايد يکم هواي تازه بخورم
چطور ميشه بدون مادر بخوريم ؟
خب اگه شماها نمي خوريد ؛ . شايد بايد خودمون بخوريم
آره ديگه . . بهرحال که پولِ خودمه و . حيفم هست که غذا رو حروم کنيم
! " جونگميون " - ! " هيوجونگ " -
. حالا که ديگه غذا رو ميزه
. " بخور " هيوجونگ . " توئم همينطور " جونگميون
واقعا ؟
. هميشه خيلي فقير بوديم . هيچ وقت بيرون غذا نخورده بوديم
وقتي مامان بيرون کار مي کرد ؛ . واسه خوردن فقط نودلِ فوري داشتم
اونقدر ازش زده شده بودم که . واسه يه غذاي خوب التماس مي کردم
مامان ؛ با پولِ روزِ مبادا . بردم رستوران
يه کاسه نودل جلوم بود و ذوق کرده بودم ؛ . اما مامان هيچي نمي خورد
. گفت از نودل متنفره . مامان گفت حالش از نودل بهم ميخوره
. آره جونم . اينطوري زندگي کردم
. اينطوري شد که افسوس اون روزُ مي خورم
. اينطوري شد که زدم زير گريه
. آره جونم . اينطوري زندگي کردم
. بگم که . . اينقدر درد داشت
. اما بازم مي خنديديم
پسرام ؛ . . بعداز اينهمه سختي کِشيدن
. بالاخره بالغ شدن . .
. دارم از گشنگي مي ميرم
. احتمالا برام يکم سوپ گذاشتن
. بهتره يه سر تا دستشويي برم
. اي حرومزاده ها
. بهتره يه سري تا دستشويي برم
. بفرمايين
. ممنون
! حرومزاده ! پولِمون کجاس ؟
! تا اينجام دنبالم اومديد ؟ ! اي احمقايِ رو اعصاب
چه صداييه ؟
کيونگجه "ـس ؟ "
! " کيونگجه "
! يارو دزده ـس ! اوهوي مرتيکه ي رواني
! آره
! سايچيَ"ـم " ! " بهم ميگن سايچي
! خب که چي ؟ ! هان ؟
! همينجا بمون مادر
! مرتيکه ي رواني - ! بذار خودم حلش مي کنم -
! حرومزاده
! عقب بايستيد
! بندازش
! جلو نيايد
! " هيوجونگ "
! عقب بايستيد
! يه قدم جلوتر بيايد اين جنده ميميره
! عقب بايستيد
! بگيريدش
! دزدِ کثافت
! اي حرومزاده هايِ وحشتناک
! کاري مي کنم ديگه دنبالم نياين ! همه ـتونُ مي کُشم
! يالا
! پولُ بده
پول " ؟ "
پولِتون " ؟ "
! بيا ! بيا ! تخم سگ
! ديدي ؟ ! آه در بساط ندارم
اين چي داره ميگه ؟
! يالا
! . . چرا - ! نه -
. خودم حلِش مي کنم
. دارمش
. بذار بعهده ـش
! پيداشون کردم ! خودشونن
! حرکتِ سِريتُ بکن
. " سايچي کِنجي " . اون دزدِ بانکِه
! زودباش سارقُ دستگير کن
. هنوز وقتش نيس . بذار صبرکنيم ببينيم چي ميشه
. توئم که هميشه فقط تماشا مي کني
! بگير که اومد
. کارش براي هميشه تمومه
. لعنتي
. خودمونُ تسليم مي کنيم
هيونجون " ؟ " . . کجا
. همونجا بايستيد
! بگيريدِش
. همگي خسته نباشيد
مي خوايم از طرفِ پليس ژاپن . از همگي تشکر کنيم
اين يارو چي داره ميگه ؟
! خانم
! " موري " - ! آره -
چي شده ؟
! لعنتي
براي دستگير کردن دزدها ! از تعطيلاتِشون چشم پوشي کردن
امروز ؛ تمام افراد اون خانواده ي کُره اي . مدال شهروندِ شجاعُ دريافت کردن
فقط بخاطر اين تونستيم از گرسنگي و . . حمله ي پشه ها جونِ سالم به در ببريم که
چندين و چند سالِ . . . کيمچيِ اصيلِ تخميري کُره اي خورده بوديم
البته " ژاپن"ـم يه چيزي تو مايه هاش داره ! اما از دستِ ما تقلب کردن
! اون کيمچي نيس که
. " تو ژاپن بهش ميگن " کيموچي . اما اشتباهه
. بعداز من تکرار کن . کيمچي
! کيموچي
! دِ ميگم کيمچي - ! کيموچي -
! تو روحِت ! نمي توني مثل آدم بگي ! باباجون . . کيمچيه
خانم ؟ - . . نه کيموچي . . -
. مردم دارن برنامه رو تماشا مي کنن
. عذر مي خوام
. الان ميام
. سئول " برگشتن با کشتي بدم نيس "
آره ؛ دريا رو دوس دارم ؛ . حس تازه اي به آدم ميده
مادر ؟
. اينُ بخور
مخلوطِ دراکولا ؟
. بيا جشن بگيريم و اينُ يه سَرِه بريم بالا
براي ميز شماره 3 شراب بردي ؟
. قيافه آش خيلي آشنا ميزنه کجا ديدمش ؟
هنوز فيلم رو نبنديد . . بعداز تيتراژ . . مقداري ادامه داره
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
هميشه مي خواستم نقشِ دخترِ موردِ علاقه ي . جيمزباند"ـو ؛ تو فيلم جيمزباند بازي کنم "
. دختري که تو فيلم معشوقه ي جيمز بانده خب . . چرا نشه ؟
موري " خانم ؛ " . صددرصد مي توني اون آدم باشي
چطوري آخه ؟
اگه همراهِ " باند " باشي ؛ . ميشي عشقِ جيمز باند ديگه
مي خواي عشقِ جيمز باند بشم ؟
. خواهش ميکنم همسرم شو
! چيه ؟
. " گانموتو ياسوهيرو
. " اسمِ واقعي " کيم سونگهون
شما به جرمِ جا زدنِ خودتون بجايِ مامور رسمي . و دنبالِ " فوجيکو موري " افتادن بازداشت هستيد
! ببريدِش
! " موري " ! اينا همه ـش توطئه ـس تا منُ بگيرن ببرن
! اسمَمُ تبرئه مي کنم و برمي گردم پيشِت
! عشقم براي تو واقعيه ! " موري "
! برنمي گردم اونجا
. جديدا از تيمارستان فرار کرده بود
تيمارستان " ؟ "
چجوري همچين اتفاقي افتاده آخه ؟